1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[phát nhạc chủ đề mở đầu]
2
00:00:30,770 --> 00:00:33,065
[Gumball] Đã thấy rồi. Đã nhìn thấy nó.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,652
[Darwin] Cách đến Ratatwang
Gấu trúc của bạn?
4
00:00:34,653 --> 00:00:35,571
[Gumball] Đã thấy rồi.
5
00:00:35,572 --> 00:00:37,073
[Darwin] 2 Ratatwang thế nào
Gấu trúc của bạn?
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,117
[Gumball] Đã thấy rồi.
7
00:00:38,118 --> 00:00:39,579
[Darwin] Làm sao 3
Ratatwang Gấu trúc của bạn?
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,415
[Gumball] Đã thấy rồi.
Đã nhìn thấy nó. Đã nhìn thấy nó.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Đã thấy, đã thấy, đã thấy.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,423
Trời ạ, nhượng quyền thương mại này thực sự
đánh mất điều gì là quan trọng.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,762
Gấu trúc Ratatwanging?
12
00:00:49,558 --> 00:00:50,559
Đã nhìn thấy nó.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,355
Đã thấy, đã thấy, đã thấy.
14
00:00:53,356 --> 00:00:54,275
Đã nhìn thấy nó.
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,115
Bạn biết những gì chúng tôi chưa thấy
trong một thời gian nữa?
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,286
Twangalangadingdong:
Chào mừng đến với Twangaverse,
17
00:01:00,287 --> 00:01:02,081
Ý nghĩa đích thực của lễ Giáng sinh?
18
00:01:02,082 --> 00:01:03,753
- Sarah.
- [thở hổn hển]
19
00:01:04,588 --> 00:01:05,881
Bây giờ bạn đề cập đến nó,
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,469
đã lâu rồi kể từ đó
cô ấy đã đi qua thùng rác của chúng tôi,
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,849
cắm trại bên ngoài cửa sổ của chúng tôi
hoặc cắn bạn gái của chúng tôi.
22
00:01:10,850 --> 00:01:12,227
Kiểm tra phía sau cổ của bạn.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,567
[thở hổn hển] Được rồi. Nó khô.
24
00:01:15,568 --> 00:01:18,198
Điều đó có nghĩa là cô ấy chưa từng
ngửi tóc của chúng tôi.
25
00:01:20,745 --> 00:01:24,376
Không có lượt thích. Không có lượt thích.
Không có lượt thích.
26
00:01:24,377 --> 00:01:25,379
Anh bạn!
27
00:01:26,297 --> 00:01:28,886
- Cô ấy đã ngừng theo dõi chúng ta!
- Trên mạng xã hội?
28
00:01:30,556 --> 00:01:33,268
[cả hai rên rỉ]
29
00:01:33,269 --> 00:01:35,650
[nhạc chậm, kịch tính]
30
00:01:44,918 --> 00:01:45,753
Đợi đã.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,553
[la hét]
32
00:01:49,678 --> 00:01:50,887
Vâng, vâng. [cười]
33
00:01:50,888 --> 00:01:51,974
- [Sarah hắt hơi]
- Ồ?
34
00:01:59,238 --> 00:02:01,952
[đánh hơi thật mạnh]
35
00:02:03,581 --> 00:02:05,040
[Sarah] Bạn có thể ký vào đây được không?
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,170
[la hét]
37
00:02:07,171 --> 00:02:08,631
[Sarah cười]
38
00:02:08,632 --> 00:02:10,134
[nhấp vào camera điện thoại]
39
00:02:10,135 --> 00:02:11,597
[nhấp chuột vào máy ảnh]
40
00:02:12,264 --> 00:02:13,934
[Sarah cười nghẹn ngào]
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,195
[cười hào hứng]
42
00:02:21,073 --> 00:02:22,241
[cười điên cuồng]
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,789
[Darwin, quần Gumball]
44
00:02:29,925 --> 00:02:31,051
- [Sarah càu nhàu]
- [la hét]
45
00:02:31,052 --> 00:02:32,345
[la hét]
46
00:02:32,346 --> 00:02:33,389
[la hét]
47
00:02:34,601 --> 00:02:36,187
[la hét]
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,827
Bạn biết gì không?
Tôi mừng vì cô ấy đã đi.
49
00:02:43,828 --> 00:02:44,954
Hừm!
50
00:02:44,955 --> 00:02:48,085
- [cả hai bụng đang gầm gừ]
- [cả hai cùng càu nhàu, rên rỉ]
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
52
00:02:49,463 --> 00:02:50,924
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?
53
00:02:50,925 --> 00:02:52,970
Tôi đói quá.
54
00:02:52,971 --> 00:02:55,642
Bỏ qua nó! Chúng tôi chỉ đang đói thôi
để được chú ý.
55
00:02:55,643 --> 00:02:56,812
Nó sẽ trôi qua.
56
00:02:57,772 --> 00:03:02,155
[nhạc nhẹ nhàng, u sầu]
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,002
Tôi nhớ âm thanh
hơi thở của cô ấy.
58
00:03:09,003 --> 00:03:11,632
Vâng, và tôi nhớ
cảm giác của...
59
00:03:11,633 --> 00:03:13,928
[cả hai] Không bao giờ cô đơn.
60
00:03:13,929 --> 00:03:14,888
[Darwin sụt sịt]
61
00:03:14,889 --> 00:03:17,769
[cả hai] Chúng ta phải đưa cô ấy trở lại!
62
00:03:17,770 --> 00:03:19,481
[đau bụng gầm gừ]
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,699
[sinh viên cười,
nói không rõ ràng]
64
00:03:30,588 --> 00:03:33,258
[thì thầm] Cô ấy- cô ấy không phải
làm bộ mặt fan đáng sợ.
65
00:03:33,259 --> 00:03:35,013
[Darwin thì thầm]
Hãy thử vào lại.
66
00:03:39,271 --> 00:03:41,984
[Darwin] Cô ấy vẫn vậy
không làm việc đó.
67
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
Làm bộ mặt đáng sợ.
68
00:03:43,071 --> 00:03:46,284
Xin lỗi, bây giờ tôi thích Sagi-Kun.
69
00:03:46,285 --> 00:03:48,246
Sagi Kun là ai? Pfff!
70
00:03:48,247 --> 00:03:51,546
Giống như chúng ta có thể được thay thế.
Chúng tôi tốt hơn một số Sagi--
71
00:03:54,468 --> 00:03:57,139
Anh bạn. Anh ấy có cơ bụng 36.
72
00:03:57,140 --> 00:04:01,022
Tôi thực sự choáng váng
bởi cậu bé này đẹp trai đến mức nào.
73
00:04:01,023 --> 00:04:04,530
- [gió thổi]
- [vỡ kính]
74
00:04:04,531 --> 00:04:06,742
[Gumball] Được rồi, được rồi.
Cô ấy đã yêu chúng tôi trước đây.
75
00:04:06,743 --> 00:04:08,078
Cô ấy sẽ lại yêu chúng ta.
76
00:04:08,079 --> 00:04:11,334
Chúng ta chỉ cần hồi sinh
thương hiệu của chúng tôi, phong cách Hollywood.
77
00:04:11,335 --> 00:04:14,550
Bạn biết đấy, sử dụng cổ điển
các thủ thuật trong ngành như,
78
00:04:14,551 --> 00:04:17,304
giới thiệu nhân vật mới
để gia hạn lãi suất.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,934
Một em bé chẳng hạn.
80
00:04:20,270 --> 00:04:22,774
Ồ... tôi hiểu rồi.
81
00:04:22,775 --> 00:04:25,614
Nhưng sẽ không ai quan tâm
về vài mánh lới trẻ con ngu ngốc.
82
00:04:26,616 --> 00:04:27,701
Sau đó chúng ta sẽ giết cô ta
83
00:04:27,702 --> 00:04:29,454
trong một kẻ lập dị
tai nạn trượt tuyết,
84
00:04:29,455 --> 00:04:30,707
chỉ để cô ấy quay lại
85
00:04:30,708 --> 00:04:33,296
như một người tuyết zombie
với sự thèm ăn máu.
86
00:04:36,469 --> 00:04:39,432
Ồ, ồ. Chúng tôi nâng cao
giá trị sản xuất!
87
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Yêu nó.
88
00:04:40,895 --> 00:04:44,443
[chơi nhạc dàn nhạc]
89
00:04:56,635 --> 00:04:57,636
Cô ấy có để ý không?
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,472
Tôi sợ phải quay lại
đầu tôi để kiểm tra.
91
00:04:59,473 --> 00:05:00,391
Tại sao?
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,312
[thở dài]
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,449
[lẩm bẩm]
94
00:05:16,842 --> 00:05:17,968
Được rồi, hãy tiếp tục nhé.
95
00:05:17,969 --> 00:05:19,262
Chúng ta còn có gì nữa?
96
00:05:19,263 --> 00:05:23,186
Một ngôi sao khách mời điên cuồng đến từ,
giống như một người nào đó cực kỳ nổi tiếng.
97
00:05:23,187 --> 00:05:26,151
Thế còn tất cả các siêu phẩm thì sao
người nổi tiếng cùng một lúc?
98
00:05:26,152 --> 00:05:27,571
[Sarah hít mạnh]
99
00:05:27,572 --> 00:05:29,784
[tiếng ồn lộn xộn]
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
[sinh vật nức nở]
101
00:05:35,461 --> 00:05:37,131
Không, không phải là bạn.
102
00:05:37,132 --> 00:05:38,968
Sai lầm là ở khán giả.
103
00:05:38,969 --> 00:05:40,304
[Gumball] Ừm.
104
00:05:40,305 --> 00:05:41,724
Có lẽ chúng ta cần phải nỗ lực
105
00:05:41,725 --> 00:05:44,521
để thu hút thị trường của chúng tôi
nhạy cảm hơn một chút.
106
00:05:44,522 --> 00:05:45,398
Bạn nói đúng.
107
00:05:46,526 --> 00:05:49,656
Thế hệ mới này
đã bị bỏ qua quá lâu.
108
00:05:49,657 --> 00:05:53,038
Họ là những người bản địa kỹ thuật số,
nhạy cảm và quan tâm,
109
00:05:53,039 --> 00:05:56,253
có ý thức về khí hậu,
đam mê sức khỏe tâm thần.
110
00:05:56,922 --> 00:05:58,799
Họ xứng đáng có nội dung sâu sắc hơn
111
00:05:58,800 --> 00:06:01,722
điều đó phản ánh sự thật của họ
lợi ích và giá trị.
112
00:06:01,723 --> 00:06:03,309
[cả hai] Ừm.
113
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
[nhạc Eurodance rác rưởi]
114
00:06:16,795 --> 00:06:18,463
Nó không hoạt động, anh bạn.
115
00:06:18,464 --> 00:06:20,050
Chúng tôi đã mất đi người hâm mộ duy nhất của mình.
116
00:06:20,051 --> 00:06:21,720
Chúng ta phải làm gì?
117
00:06:21,721 --> 00:06:24,225
[không mạch lạc] Ờ,
Tôi không biết...
118
00:06:24,226 --> 00:06:27,857
Tôi nghĩ Sagi Kun
là vấn đề thực sự
119
00:06:27,858 --> 00:06:30,404
[Gumball càu nhàu]
120
00:06:30,405 --> 00:06:32,951
Đó sẽ là nhiều hơn nữa
giải pháp đầy thách thức
121
00:06:32,952 --> 00:06:35,080
hơn bạn nghĩ
với những chiếc kéo an toàn đó.
122
00:06:35,081 --> 00:06:38,003
Tôi nói chúng ta sử dụng bộ não của mình
để suy nghĩ một lúc.
123
00:06:38,004 --> 00:06:41,050
Tại sao Sarah
rất quan trọng với chúng tôi?
124
00:06:41,051 --> 00:06:43,681
Ừm... ừ...
125
00:06:43,682 --> 00:06:45,308
Uh, xác nhận, tôi đoán vậy.
126
00:06:45,309 --> 00:06:46,520
Đúng.
127
00:06:46,521 --> 00:06:50,611
Và cảm giác thật sự của
xác nhận đến từ bên trong.
128
00:06:50,612 --> 00:06:53,535
[nhạc sôi động]
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Cái đó thực sự là cái gì vậy?
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,964
Cảm xúc của tôi chiếm lấy
phán đoán tốt hơn của tôi.
131
00:07:01,175 --> 00:07:03,929
Bạn có thể nhai ngăn kéo của tôi
tự xác nhận!
132
00:07:03,930 --> 00:07:05,223
Chúng ta thử làm gì tiếp theo?
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,771
Mọi thứ!
134
00:07:07,772 --> 00:07:08,857
[tất cả la hét]
135
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
Xe buýt. Báo động.
136
00:07:13,032 --> 00:07:14,744
Thế còn những cái treo trên vách đá thì sao?
137
00:07:23,010 --> 00:07:24,805
Làm thế nào về việc khởi động lại chuyển đổi giới tính?
138
00:07:24,806 --> 00:07:26,976
[tất cả các biến thể]
Hay một cốt truyện đa vũ trụ?
139
00:07:28,522 --> 00:07:30,190
Bạn muốn gì? Thêm kịch tính?
140
00:07:30,191 --> 00:07:32,277
Mối quan hệ này đã kết thúc!
141
00:07:32,278 --> 00:07:33,989
- Cái này cũng vậy.
- [thở hổn hển]
142
00:07:33,990 --> 00:07:35,827
Nhưng điều này chỉ mới bắt đầu.
143
00:07:35,828 --> 00:07:38,414
Giống như cuộc sống của bạn
sắp kết thúc!
144
00:07:38,415 --> 00:07:40,128
[la hét]
145
00:07:40,963 --> 00:07:43,801
Cha ruột của tôi
muốn đưa tôi về.
146
00:07:43,802 --> 00:07:45,054
Thêm vụ nổ?
147
00:07:50,691 --> 00:07:53,154
[Darwin, Gumball rên rỉ]
148
00:07:55,826 --> 00:07:58,288
Chúng tôi... Chúng tôi xin lỗi, Sarah.
149
00:07:58,289 --> 00:08:00,960
Chúng tôi chưa bao giờ đánh giá cao
ranh giới đáng sợ của bạn
150
00:08:00,961 --> 00:08:04,175
sự chú ý ám ảnh.
Nhưng không có nó, chúng ta chẳng là gì cả.
151
00:08:04,176 --> 00:08:08,266
[rớt nước mắt] Làm ơn,
xin vui lòng quay lại với chúng tôi.
152
00:08:08,267 --> 00:08:10,605
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
153
00:08:10,606 --> 00:08:14,863
Thậm chí loại bỏ Sagi-Kun
nếu chúng ta phải làm vậy.
154
00:08:14,864 --> 00:08:19,163
Ồ, điều đó sẽ khó khăn đây,
kể từ khi tôi bịa ra anh ấy.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,751
- Hả?
- Cái gì?
156
00:08:24,132 --> 00:08:25,969
Đợi một chút.
157
00:08:32,273 --> 00:08:33,776
Anh ấy... anh ấy...
158
00:08:33,777 --> 00:08:35,320
Anh ấy được tạo ra bởi AI.
159
00:08:35,321 --> 00:08:37,199
Nhưng... nhưng tại sao?
160
00:08:37,200 --> 00:08:39,370
Để giúp bạn đúng
nơi tôi muốn,
161
00:08:39,371 --> 00:08:41,667
trong lòng bàn tay của tôi.
162
00:08:41,668 --> 00:08:43,294
Sẵn sàng cam kết.
163
00:08:43,295 --> 00:08:46,092
Để... Để... Để gì?
164
00:08:46,093 --> 00:08:48,180
[cười]
165
00:08:49,809 --> 00:08:52,313
Người hâm mộ phục vụ ăn uống!
166
00:08:52,940 --> 00:08:55,277
Đúng! Cô ấy đã trở lại.
167
00:08:55,278 --> 00:08:58,534
Và chúng ta đã quên cách
khủng khiếp khủng khiếp đó.
168
00:08:58,535 --> 00:09:00,328
[Sarah càu nhàu]
169
00:09:00,329 --> 00:09:02,499
[cả hai thở hổn hển]
170
00:09:02,500 --> 00:09:04,755
[cười điên cuồng]
171
00:09:07,594 --> 00:09:10,181
[Sarah] Tại sao bạn lại chạy?
172
00:09:10,182 --> 00:09:13,271
Bởi vì chúng ta có thể tưởng tượng loại
về những thứ bạn đang nghĩ tới.
173
00:09:13,272 --> 00:09:14,899
Và biết đến bạn,
nó có lẽ liên quan đến
174
00:09:14,900 --> 00:09:16,570
sốt mayonnaise và bóng bay
hoặc một cái gì đó.
175
00:09:16,571 --> 00:09:19,993
Nhưng anh biết anh không thể mất em!
176
00:09:19,994 --> 00:09:21,037
[cả hai cùng càu nhàu]
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,710
[cả hai hét lên]
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,100
Tôi sẽ theo bạn tới bất cứ đâu!
179
00:09:32,101 --> 00:09:33,479
[Darwin, Gumball] À!
180
00:09:35,232 --> 00:09:36,985
Không cần phải sợ hãi.
181
00:09:36,986 --> 00:09:39,407
Tôi chỉ muốn đến
biết bạn tốt hơn.
182
00:09:39,533 --> 00:09:42,330
[thở hổn hển] Tất cả đều bị khóa!
183
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
Anh không thể sống thiếu em
184
00:09:46,296 --> 00:09:49,719
Và bây giờ tất cả chúng ta đều biết
bạn không thể sống thiếu tôi
185
00:09:49,720 --> 00:09:53,017
[Gumball thở hổn hển]
186
00:09:53,018 --> 00:09:54,353
Đó là một sự thật.
187
00:09:54,354 --> 00:09:55,731
[cả hai hét lên]
188
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
[Rocky ngân nga]
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,116
[cả hai hét lên]
190
00:10:12,181 --> 00:10:13,142
Grrr!
191
00:10:20,489 --> 00:10:21,950
Chỉ cần chấp nhận nó.
192
00:10:21,951 --> 00:10:24,121
[Darwin, Gumball hét lên]
193
00:10:24,122 --> 00:10:25,791
Được rồi. Bạn muốn gì?
194
00:10:25,792 --> 00:10:28,505
Fan wiki Q và A.
195
00:10:28,506 --> 00:10:29,884
[la hét]
196
00:10:30,510 --> 00:10:32,429
[Sarah] Là gì
màu sắc yêu thích của bạn?
197
00:10:32,430 --> 00:10:34,893
Điều này còn tệ hơn nhiều
hơn những gì tôi nghĩ
198
00:10:34,894 --> 00:10:36,897
khi bạn nói "phục vụ người hâm mộ."
199
00:10:36,898 --> 00:10:39,819
Tôi chỉ muốn biết.
Thế kỉ 21 rồi các bạn ạ
200
00:10:39,820 --> 00:10:42,032
bạn cần tham gia
với khán giả của bạn.
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,829
Được rồi, một câu hỏi cuối cùng
cho wiki.
202
00:10:44,830 --> 00:10:47,835
Nếu bạn là một con vật,
bạn sẽ là gì?
203
00:10:47,836 --> 00:10:51,008
- [cả hai rên rỉ]
- Điều này thật ngu ngốc.
204
00:10:51,009 --> 00:10:53,932
[khóc]
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,610
Được rồi, hãy xem liệu cô ấy có
lại theo dõi chúng tôi.
206
00:11:00,277 --> 00:11:01,321
Đăng ảnh.
207
00:11:05,664 --> 00:11:07,165
16 mili giây.
208
00:11:07,166 --> 00:11:08,627
Đó là một kỷ lục mới.
209
00:11:08,628 --> 00:11:11,298
"Làm tan chảy 4 U..."
bla, bla, bla.
210
00:11:11,299 --> 00:11:12,844
Blah, blah, blah, blah, blah.
211
00:11:12,845 --> 00:11:13,763
Chúng ta có nên trả lời không?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,474
Ừm. Không.
213
00:11:16,978 --> 00:11:22,822
Đã thấy rồi, đã thấy rồi, đã thấy rồi,
đã thấy, đã thấy, đã thấy.
214
00:11:22,823 --> 00:11:24,449
Đã thấy, đã thấy...
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,998
- [âm nhạc rùng rợn]
- [thở nặng nhọc]
216
00:11:33,468 --> 00:11:35,472
[phát nhạc chủ đề]